Sites de Legendas para Filmes

[devilcoelhodog]

E mais uns:

---> http://subtitrari.alege.net

---> http://titulky.images.o2.cz/

---> http://subscene.com/subtitlesearch.aspx

---> http://subtitles-divx.net/

---> http://www.subdivx.com/

[devilcoelhodog]

Mais um endereço sobre o tema:

---> http://www.subbiee.com

[devilcoelhodog]

Vamos ver mais estes links:

http://legendario.mundoperdido.com.br/portal/modules/news/

http://www.legendasbrasil.com.br/

http://www.central-subtitles.com/

http://www.legendas-ed2k.com/

http://www.legendasdivx.com/index.php

PS: se tiver algum repetido, desculpem. Não estou com tempo de olhar as threads anteriores.

PS 2: não sei se são sites bons ou terão um tempo de vida longo, como o Videoloucos e afins. Logo, hoje podem estar aqui; amanhã, terem fechado suas portas.

Obrigado.

[devilcoelhodog]

E mais endereços sobre o tema:

---> www.subtitles.cz

---> www.titrari.ro

---> www.subtitles.ro

---> http://gabest.dyndns.org/sub/

---> http://www.desisubs.com/

[devilcoelhodog]

Oi, estou de saco cheíssimo e não vou conferir se mandei algum link repetido nas threads anteriores, ok?  Desculpem qualquer redundância. 

Aos interessados, seguem mais ( novos?) links sobre sites de legendas:

---> http://www.legendasbrasil.com.br/html/

---> http://www.legendario.mundoperdido.com.br/portal/modules/news/

---> http://www.legendasdivx.com/

Grato.

[TiaoMacaleh]

Que bom que o legendario voltou 

[devilcoelhodog]

Segue mais um endereço de site para legendas:

---> http://www.rdwsubs.com/

[Percebe]

Parece que o extratitles saiu do ar de vez... era um site de legendas em várias línguas.

[Percebe]

O tal de extratitles.to saiu do ar de vez, confirmado - não conhecia o site mas já vi pessoas lamentando...

E sites estrangeiros de legendas, qual o melhor?

[Percebe]

Qual é o melhor site de legendas, tipo VIDEOLOUCOS / LEGENDAZ que esteja em inglês? Tá difícil de encontrar...

[Percebe]

Os únicos que uso hoje em dia:

Legendas Divx...... [ok ] http://www.legendasdivx.com
Open Subtitles..... [ok ] http://www.opensubtitles.org/pb
Extratitles........ [ok ] http://titles.box.sk
Subtitles Divx..... [ok ] http://subtitles-divx.net
Legendas TV........ [ok ] http://www.legendas.tv

Soseries........... [ok] http://www.soseries.com/
Titulky............ [ok ] http://www.titulkykserialum.net/en

[TiaoMacaleh]

o legendas divx saiu do ar?

[Percebe]

[devilcoelhodog]

Segue abaixo:

-------------------------------------------------------------------------------------

The language indicated above the subtitle sites is the language the site is in, not just the subtitles it provides.

Various Languages
http://metasubs.com/ (search engine)
http://subtitles.images.o2.cz/
http://www.opensubtitles.org/
http://www.podnapisi.net/
http://www.7nights.net/
http://www.forom.com/ (tv series only, must register + annoying popups)
http://www.nlondertitels.com/
http://www.torec.net
http://subs.motechnet.com/
http://www.mysubtitles.com
http://vo.tusseries.com


Bosnian, Croatian & Serbian
http://www.prijevodi-online.org/
http://www.divx-titlovi.com
http://www.podnapisi.net

Bulgarian
http://subs.unacs.bg/

Chinese
http://www.shooter.com.cn/

Danish
http://www.danishsubscene.org/

Dutch
http://www.nlondertitels.com/
http://www.ondertitel.com/
http://www.subtitlesnl.com/

English
http://www.subtitles.cz/en/ (must register)
http://www.divxsubtitles.net/ (must register)
http://subscene.com/
http://www.subtitlesbox.com/ (must register)
http://www.kloofy.net (must register - excellent for asian subs)
http://www.desisubs.com/ (excellent for hindi subs)
http://www.hot.ee/subland/ (popups!)
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://titles.box.sk/
http://www.subdb.net/
http://www.moviesubtitles.net/
http://www.subbiee.com/
http://www.mooveez.net/
http://subs.motechnet.com/ (english & swedish subtitles only)
http://titulkykserialum.net/en/ (tv series)
http://www.mysubtitles.com/

Estonian
http://subclub.future.ee/

French
http://v2.frigorifix.com/
http://www.subthermix.be/
http://www.calorifix.net/ (asian movies)
http://www.sub-way.fr/
http://www.seriessub.com/forum/portal.php (tv series)
http://www.series-vo.com/ (tv series)
http://victoire.b.free.fr/VO.ST.FR./

German
http://www.subtitles.de/

Greek
http://www.greektvsubs.gr/
http://www.greeksubs.com/
http://www.dvdstuff.gr/
http://subs4u.gr/
http://www.movieplace.gr/
http://www.insomnia.gr/vb3/search_subtitles.php

Hebrew
http://www.tapuz.co.il/
http://www.torec.net/
http://www.donkey.co.il/
http://www.nfoil.com/
http://hebsub.tk/
http://www.subs-il.com/

Hungarian
http://www.feliratok.hu
http://www.janosekweb.com/hosszupuska/

Polish
http://kinomania.org
http://napisy.info
http://napisy.org

Portuguese
http://www.central-subtitles.com/
http://www.legendasdivx.com/

Portuguese Brazilian
http://www.legendas.tv/
http://www.legendando.com.br/
http://www.legendasdivx.com/
http://www.sobaixarlegendas.com.br/
http://www.central-subtitles.com/
http://www.soseries.tv/ (tv series)

Russian
http://www.subtitry.ru/
http://subs.com.ru/

Spanish
http://www.subdivx.com/
http://buscador.argenteam.net
http://www.asia-team.info/subs/
http://www.grupoutopia.com.ar/main.html
http://www.solosubtitulos.com/
http://vo.tusseries.com/ (tv series only, must register)

Turkish
http://www.divxplanet.com/
http://www.foreverdivx.com/


Subtitle Players
BSPlayer
VLC Media Player

Subtitle Software
SubRip SubRip allows you to rip subtitles from your DVDs.
SUBmax is a subtitle editor, manipulator, adjuster, player.
Subtitle Tool is a program for editing, time shifting, speed changing, joining, spliting and checking subtitles.
WinSubMax adds subtitles to your SVCD's.
Subtitle Workshop is a subtitle editing tool.

---------------------------------------------------------------------------------------

Grato.

devil (johner)

[Joshua]

 Eaw devil, eu quero colocar legenda num pequeno vídeo que tenho. É um avi 4:3.
 Tenho o Subtitle e sei importar o vídeo. Mas não sei como marco o ponto para colocar a legenda, e como paro este ponto. Básicamente eu não sei nem o básico, mas não deve ser difícil (desde que ensinado eheheh)
 
 Depois eu peço como importar num autorador e colocar certo no vídeo 

 Abraço, aparece por ae

[Joshua]

 Vou colcar aqui as dicas do devilcoelhodog, passadas por mp:

"precisa ser manual mesmo.

inicio da fala. pausa... espera um pouco....pausa...fim da fala...

usar play e pause.... e acertar os erros de timing vez ou outra. nao tem segredo. e chato e cansativo...

fzaer isso com todas as falas do video ou filme... manual... linha a linha;;;

nao passar dos 36 caracteres e 2 linhas das legendas.

naõ  ha dificuldades...com o tempo, pega a pratica..."


"olha, em si legendagem nao e dificil...dublagem e bem mais cara e trabalhosa...

vc tem que sincronizar linha a linha....comeco e fim de cada fala,,,nao tem muito segredo...

a media e cerca de 1200 linhas por um filme de 2 horas.... pode passar disso ou nao...

nunca deixe mais que 2 linha por tela... e em cada linha, no maximo 36 caracteres...se puder, menos que isso... 32 seria uma media "ideal"por linha.

quando for separar cada fala, deixe um espacamento de cerca de 170 a 200 milisegundos, para dar tempo de leitura entre as falas...

e isso..."

[Joshua]

Continuando a aula que recebi do autor desse tópico:

"uma das dicas para se fazer uma boa legenda é ter um bom tradutor, capaz de captar os significados das frases e saber as nances do personagem e das falas que ele passa.

alem disso, precisa saber bem portugues, ortografia pontuacao...

legenda mal traduzida e mal corrigida e uma bosta...

depois, o timing...

nao passar dos 36 caracteres por cada linha...ou seja, em 2 linha, no maximo 72 caracteres.

se possivel, 32 caracteres seria um otimo numero por linha....

em falas que nao tem separacao ( ai vc tera de dividir vc mesmo a fala) eh bom deuxar entre 150 a 200 milisegundos de despacamente, dependendo da cena e do ritmo do filme, para dar tempo do espectador ler confortavemlemnte as linhas e passar para as legendas seguintes... logo, legendas grudadas uma na outra nao e nada agradavel...

evitar criar legendas que venham a ser muito rapidas...efeito flash, sabe?  e preferivel que demorem um pouquinho mais na tela do que passarem voando diante de nossos olhos...

as cores sao importantes tambem..

existem as brancas acinzentadas para as legendas e as amarelo-dourados... particularmente, dependendo da tonalidade destas ultimas, eu as prefiro... sao mais elegantes e legiveis em quase todo tipo de ambiente e cenario do filme, seja claro ou escuro...

fonte, tamanho 10 a 12, creio....nao pode ser uma letra muito grande e nem muito pequena....e sem as serifs que os caras de anime fazem para enfeitar o video...isso tira a legibilidade da legenda.... uma arial ou times new roman da vida sao suficientes...

revise semprea legenda depois de pronta, para cacar erros...de preferencia, de o servico para outro conferir,,,ele tera oputros olhos e vera coisas que vc nao viu antes...

teste sua legenda para ver se ela esta boa em todas as partes do filme: comeco, meio e fim...

alem disso, veja se a legibilidade fica em boa em varios tipos de tela: TV, PC, Home Theater, projetor, I-pod, celular, palmtop, etc... existe um tipo de proporcao os programas profissionais de legenda possuem que peritem que a legenda seja quase que "universal" e vista na maioria dos tipos de telas ( screens ) que existem.


e treine,,,quanto mais treinar, a tendencia e evoluir....

ah, existe um tempo minimo para as palavras... exceto em alguns casos em que se muda a cena, nao se deve deixar uma palavra menos de 1 segundo na tela....por menor que ela seja ( ex: sim, nao, ah, OK, etc... )... deixe cerca de 1,5 s em media, um pouco menos para estes casos....

e o ritmo do filme tambem dita as legendas...entao, cada caso e um caso...

particulamente, documentarios e falas rapidas sao um desafio para se fazer um timing...as palavras ficam emboladas e atropeladas...tem que saber mais ou menos onde dividir as falas...e o comeco e fim de cada uma...

e nem sempre se traduz tudo... palavras muito repetitivas, obvias, nomes proprios, interjeicoes, etc muitas vezes podem ser omitidas...

ou se a fala e muito grande,,,,dependendo do caso, traduzir ou adaptar o essencial, sem mudar o sentido da frase e nem mutilar o dialogo... e dificil,,,tradurir bem e com limitacao de tempo x espaço e meio delicado mesmo...

e isso...."

 Fica a dica aqui.

[devilcoelhodog]

Tinhamos ( espero que continuemos a tê-lo) o legendas.tv.

---> http://www.legendas.tv/

Busquem o Google para os nomes dos sites abaixo citados:

OpenSubtitles
Subscene
DivX Subtitles
DivX Subtitles World
RDW Subtitles
Subbiee Search
Any Subs
allsubs.org

Specific languages:

Bulgarian Subtitles (Bulgarian)
Central Subtitles (Portuguese, Brazilian)
DivXForever (Turkish)
DivX Norway (Norwegian)
DivX Nurkka (Finnish)
DivX Planet (Turkish)
DivX Sweden (Swedish)
Greek Subs (Greek)
Hosszupuska (Hungarian)
Ondertitels (Dutch)
MoviePlace (Greek)
Napisy.info (Polish)
NL Ondertitels (Dutch)
Podnapisi (Slovenian, Croatian, Serbian, ...)
SubDivX (Spanish)
Subiarkisto (Finnish)
Subtitle Source (Swedish, Finnish, Danish and Norwegian)
Subtitles.de (German)
Subtitles.ee (Russian)
Torec.net (Hebrew)
Undertexter (Swedish)
Videometre (Turkish)

PS: se tiver nomes repetidos ou links que não existam mais, desculpem.

Grato.

devil (johner)


 

[AnaLuiza]

Olá. Parei aqui por que estou tentando trabalhar com legendas (profissionalmente) pois tenho fluência e sou tradutora.
Não estou entendendo nada.
lol
Fazer legenda por hobbie?
Puxa! É uma trabalheira desgraçada e não cobras nada? É legenda de filme de 2 horas mesmo?
Obrigada